In Biel/Bienne sind Menschen aus mehr als 150 Nationen zuhause. Dass derart viele Personen unterschiedlichster Herkunft in einer Stadt mit 54'000 Einwohnern leben, ist erstaunlich. Unsere These ist, dass in Biel proportional zu den Einwohnern im weltweiten Vergleich am meisten Nationalitäten vertreten sind. Das Projekt "Die Welt in Biel" gibt der Vielfalt Gesichter, vermenschlicht und individualisiert, indem statt kultureller Klischees die Individuen mit ihren eigenen Lebensgeschichten und einem einzigartigen Bezug zur Stadt gezeigt werden.

„Die Welt in Biel“ ist ein audiovisuelles Projekt, das den über 150 in Biel vertretenen Nationen eine Plattform gibt. Ihre unterschiedlichen Beweggründe, Biel als Lebensmittelpunkt zu wählen, zeigen als Ganzes nicht nur die Geschichte der Migration in Biel der letzten 70 Jahre auf, sondern sind auch ein Abbild der Weltgeschichte.

Enrique Muñoz García, Biel/Bienne 2018

Des gens venant de plus de 150 pays différents sont chez eux à Bienne. Le fait qu’autant de personnes d’origines différentes vivent dans une ville de 54'000 habitants est extraordinaire. Notre thèse soutient que, proportionnellement au nombre d’habitants, Bienne compte le plus de nationalités différentes en comparaison avec le reste du monde. Le projet « Le Monde à Bienne » donne des visages à cette diversité, humanise et individualise, car, plutôt que des stéréotypes culturels, ce sont les personnes et leur histoire de vie propre ainsi que leur rapport singulier à la ville qui sont représentés.

« Le Monde à Bienne » est un projet audiovisuel qui donne une plateforme aux quelques 150 nations présentes à Bienne. Les raisons qui ont poussé les ressortissants de ces pays à choisir Bienne comme centre de vie dépeignent dans leur ensemble non seulement l’histoire de la migration à Bienne durant les septante dernières années, mais sont aussi un reflet de l’histoire du monde.

Enrique Muñoz García, Biel/Bienne 2018


Team
Concept, photography and video: Enrique Muñoz García
Networking: Naima Serroukh, Mónica Balanta, Mamadou Diop, Faik Kelmendi
Transcriptions: Josette Seydoux, Marie-Jeanne Seydoux, Simone Lippuner
Fundraising: David Sorenti, Enrique Muñoz García
Web, layout and graphic: John-David Deubl, Enrique Muñoz García
Coding: John-David Deubl / Strukturart


Unterstützung / Soutien / Support: Stadt Biel, SWISSLOS/Kultur Kanton Bern, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Landis + Gyr Stiftung.