17.05.2022
Ausstellung / Exhibition
Die Welt in Biel / Le monde à Bienne
Gassenarbeit Biel-Seeland-Jura
Vernissage: 17. Mai 2022 von 17:00- 18:30 statt
Mittelstrasse 5
2502 Biel/Bienne
DE
«Die Welt in Biel» eine Ausstellung im Prozess, kommt in den Treffpunkt der kirchlich getragenen Gassenarbeit: Ein offenes Kaffee mit Beratung, oft einer der ersten Orte, an dem sich Ankommende austauschen und vernetzen.
Bei Interesse am Kunstprojekt, können die Besucher und Besucherinnen am Prozess der Ausstellung «die Welt in Biel» mitmachen und Teil davon werden.
Die Ausstellung zeigt Porträtfotografien, mit einem QR-Code, der Zugang zu den jeweiligen Interviews ermöglicht.
"Die Welt in Biel / Le monde à Bienne" basiert auf Porträtfotografien und Videointerviews zur Frage: "Wieso sind Sie nach Biel gekommen?" Protagonisten sind hier Bielerinnen und Bieler mit ausländischen Wurzeln.
Menschen aus mehr als 150 Nationen sind in der zweisprachigen Stadt zu Hause. Ihre Erzählungen liefern in ihrer Menge und Gesamtheit ein spannendes Bild über die Migrationsbewegung in Biel der letzten Jahrzehnte.
Die Einzelschicksale geben Fragmenten der Weltgeschichte ein Gesicht. Das Projekt von Enrique Muñoz García gibt der Vielfalt in Biel eine einzigartige Plattform. Es vermenschlicht, individualisiert und demontiert die gängigen kulturellen Klischees.
FR
"Le monde à Bienne", une exposition en cours, arrive dans le lieu de rencontre du travail de rue soutenu par l'Eglise : un café ouvert avec des conseils, souvent l'un des premiers endroits où les nouveaux et nouvelles arrivantes échangent et se mettent en réseau.
En cas d'intérêt pour le projet artistique, les visiteurs et visiteuses peuvent participer au processus de l'exposition "le monde à Bienne". L'exposition présente des photographies de portraits, avec un code QR permettant d'accéder aux interviews respectives.
"Die Welt in Biel / Le monde à Bienne" se base sur des photographies de portraits et des interviews vidéo sur la question : "Pourquoi êtes-vous venu à Bienne ?" Les protagonistes sont ici des Biennoises et des Biennois d'origine étrangère. Des personnes de plus de 150 nations sont chez elles dans cette ville bilingue. Leurs récits fournissent, par leur quantité et leur globalité, une image passionnante du mouvement migratoire à Bienne au cours des dernières décennies. Les destins individuels donnent un visage à des fragments de l'histoire mondiale. Le projet d'Enrique Muñoz García donne une plateforme unique à la diversité à Bienne. Il humanise, individualise et démonte les clichés culturels habituels.****